人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Ein umzeitgemaesser Student


by regensdorf
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

basteln

めずらしく、独和辞典からすっぽり抜け落ちている訳がある。素人工作で作る、組み立てをする +anで繕う、直す とある(独和大辞典、クラウンもほぼ同じ)この説明では、以下の文は訳せない。

Schon basteln Gentechniker an Getreidesorten, die weniger Wasser verbrauchen und der Trockenheit besser standhalten.

Dudenを引くと、

sich an etw., was verbesserungsfähig, ausbaufähig ist, handwerklich oder technisch bestätigen

とあって一安心。
ドイツ人もびっくりの日本の辞書の充実ぶり(他国には酷い辞書があって、ドイツ人の教師はこんなの駄目、独独を使いなさいとDudenのfremde用を勧める。でも日本語の辞書だけは読み上げるとびっくりされる(ボクのドイツ語訳が良いのかなぁ(笑〕にはいつも目を丸くしている、、、けれど今回は負け。

少し古くなってきたと感じる。早く改訂してほしい。
by Regensdorf | 2012-09-05 04:38 | Deutsch